literatūros žurnalas

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2010 m. Nr. 7

 *

 

Prieš mirtį
motina man perdavė
savo maldą,
gelbstinčią nuo visokių bėdų.

Keli trumpi sakiniai
greitakalbe,
jau sąmonei temstant.

Ta malda
jos pačios neišgelbėjo.
Vargas palaužė,
prilenkė ją.

Bet kaip nušvisdavo veidas,
kai šnabždėdavo
savo maldelę,
kokia viltim sužibdavo akys.

Kaip man patikėti
tais žodžiais?

 

 

Šventoji Zita

 

Kokia vargana, kokia sunykus
ta mano šventoji,
tarnų ir tarnaičių globėja,
pusę amžiaus pati ištarnavusi,
ujama, skriaudžiama, pajuokta
ir apvaginta –
viską nuolankiai iškentus.

Drabužis paprastas.
Vienoj rankoj maldaknygė,
kitoj – kepalėlis.

Nedūlanti jau tūkstantis metų
Šv. Frediano bažnyčioje,
Lukoje.

Ko man tavęs paprašyti:
tvermės ar ištvermės?
Kuklaus nuolankumo
ar atkaklumo?

 

 

*

 

Kadaise
Burtė man parideno
kamuolį –
neapglėbiamą,
už mane pačią didesnį.

Paliečiau pirštu –
jis ėmė vyniotis,
nusirito pasišokėdamas.

Sumirgėjo viliojančios spalvos,
gija driekės kaip šilkas.

Kas to kamuolio viduj?
Vijausi klupdama.

Bet kur jis prapuolė?

Ten kažkoks gniutulas:
pilkas, šiurkštus, pakulinis.

Nesigraužk,
tarsi išgirdau Burtės kuždesį,
ir pakuliniu siūlu
galima austi
ir siūti.

 

 

*

 

Važiavom
į raudoną saulėlydį,
užliejusį girią.
Tu pasakei:
kai numirsiu,
sukrausi už kluono,
kur auga čiobreliai,
laužą ir mane sudeginsi.

Širdį persmelkė žaibas,
atsivėrusi smegduobė
tarsi prarijo mane.

Į tokią bėdą
dar nebuvau pakliuvus.

 

 

*

 

Už klojimo
nuo žiemių šono
sukniubus galavos žiema.

Per ilgai užsibuvus.
Per šalta, per tamsi,
tarpais visai praskydus.
Tegul ją galas,
tokia bjauri.

Net Šiaurys,
toks buvęs lipšnus,
paslaugus, ištikimas
nebežiūri ton pusėn.

Kas jai belieka.
Veidu – į samanas,
nagais – į žemę,
su pašalu –
į Dangų.

 

 

*

 

Apsnigtoj pamiškėj – vasara
susuktam šiaudų ritiny.
Pridėk ausį –
vabaliukai krebžda.

 

 

*

 

Išaugo
mūsų gydytas ąžuolas,
iškilo su visais inkilais.
Jau neapkabinu.

Pasiglemžė
mano darželį,
šaknim pasiekė šulinį,
ardo trobos pamatą.

Tegul.

 

 

*

 

Kažkas man atsitiko –
vis labiau gaila laiko:
parduotuvėm, televizoriui,
plepalam, telefonui, laikraščiam
ir net protingom knygom.

Bet negaila čiurliam,
kurie krykšdami
ratais laksto virš kiemo.

Negaila strazdui,
po lietaus švilpaujančiam
eglės viršūnėj.

Keliukui,
baltuojančiam prietemoj.

Negaila mintim,
vis užklystančiom
apie nebūtį.

August Strindberg. Stipresnė

2023 m. Nr. 12 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Švedai savo įžymųjį klasiką Augustą Strindbergą (1849–1912) vadina Titanu. Neprilygstamas kūrėjas, spalvinga, daugialypė asmenybė, stebinanti ne tik savo kūrybos įvairove, bet ir vulkanišku temperamentu.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2023 m. Nr. 7 / Akmeninis angeliukas,
keliautojų globėjas, net išpūtęs žandus –
tyloj veriasi rusvos sporingės.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2022 m. Nr. 7 / Ji pati aštrių lokio nagų neturėjo,
savus rinko į drobinį maišelį ir slėpė užantyje.
Prieš mirtį nagų nebekarpė.

Ingmar Bergman. Prisilietimas

2022 m. Nr. 4 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Ingmaras Bergmanas (1918–2007), žymiausias švedų kino režisierius, vienas moderniojo kino kūrėjų, pasakodamas apie filmo „Prisilietimas“ (1971) kūrimą, prisipažino…

Per Olov Enquist. Lūšies valanda

2021 m. Nr. 8–9 / Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė / P. O. Enkvistas (1934–2020) – vienas garsiausių švedų rašytojų. Daugelio premijų laureatas, kūryba versta į keliolika kalbų. Pjesė „Lūšies valanda“ – jaudinanti sielos drama…

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2021 m. Nr. 7 / Gavom po pagaliuką
ir aprūdijusią skardinę nuo kilkių,
pilną auksinių sėklų

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2020 m. Nr. 7 / Varnos valo buvusios Sluškų karietinės stogo lataką,
žeria pajuodusius tuopų lapus į lanksvų apskritą krūmą,
kurio niekas čia nesodino.
Grotuoti langai praviri – vėjui įlįsti.

Ingmar Bergman. Riksmai ir kuždesiai

2020 m. Nr. 5–6 / Ingmaras Bergmanas (1918–2007) – pasaulyje žinomas švedų kino ir teatro režisierius, scenaristas, prozininkas. „Riksmai ir kuždesiai“ – tai įtaigus jausmų kūrinys, kuriame, jam pavyko „nekliudomai judėti tarp sapno ir tikrovės“.

Elena Baliutytė. „Atsigręžk į save“

2019 m. Nr. 12 / Zita Mažeikaitė. Esanti. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019. – 112 p. Knygos dailininkė – Deimantė Rybakovienė.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2018 m. Nr. 5–6 / Pilka adventinė sausgėla. Upėj – plonos lytys nuskeltais kampais, lyg kas būtų sumetęs apleisto vienkiemio langus. Treška sausledis – metų ratas braškėdamas ritas į tamsumas. Iš anos Nemuno pusės tyliai atsiskiria valtis, Tolminkiemio

Kjell Espmark. Eilėraščiai

2017 m. Nr. 11 / Kjellis Espmarkas (g. 1930) – garsus švedų poetas, prozininkas, literatūros tyrinėtojas, Švedų akademijos ir Nobelio komiteto narys. Studijavo literatūros mokslą Stokholmo universitete, vėliau daug metų jame dirbo,

Tomas Tranströmer. Eilėraščiai

2016 m. Nr. 12 / Vertė Zita Mažeikaitė / Tomas Tranströmeris – vienas žinomiausių ir, anot kritikų, mylimiausių Švedijos poetų, daugelio literatūrinių premijų laureatas. 2011 m. Švedų akademija paskyrė jam Nobelio premiją, motyvuodama…