literatūros žurnalas

Zita Mažeikaitė. Iš močiutės Magdalenos užkalbėjimų. Eilėraščiai

2007 m. Nr. 1

*

Kai pavasarį sniegas nutirps,
prisirink nuo dirvono
šunšūdžio balto.
Gerai išdžiovink,
kuo smulkiau sutrink.

Gerą žiupsnį paimsi,
pavirinsi
ant alksninių žarijų,
perkoši per dvilinką skepetą
ir gersi nuo kosulio.

 

*

Duonkubily –
užsilikęs tešlos gniutulėlis.

Nulipdžiau žmogeliuką.
Su akim, nosim ir burna.
Senelė stvėrė kaulėtais pirštais –
paspjaudžius sumaigė.
Jeigu iškepsi –
sudeginsi savo laimę.

Lipdyk avį –
graži, o durna.
Lipdyk antį –
švari, bet pilnapadė.
Gaidį lipdyk tą pasipūtėlį.
Jautį lipdyk kietasprandį.

Iškepsi,
ir sudegs šitos ydos.

 

*

Susirask ašutą
(iš arklio uodegos),
pačiupinėk sau karpą
ir užmegzk ant ašuto mazgą.
Kiek turi karpų –
tiek mazgų.
Tada tą ašutą pakask
po palašu,
kiekvieną mazgą
tris kartus apspjovus.

Po bangaus lietaus
vėl būsi gryna.

 

*

Kai tavo mama
vaikščiojo dikta nuo tavęs,
žaibas uždegė
Vilko iš Pašilės tvartą.
Kiaulės iškepė
su visais vėdarais.

Tavo mamą
uždariau kamaroj.
Tai ne –
atsikabino lango kukelį.
Vienmarškinė žiopsojo į Pašilę,
prie šlaunies prispaudusi
smilių.

Nuo to tau tas apgamas –
kaip įdagas.

 

*

Jeigu šauks – neatsiliepk,
jei belsis – neįsileisk,
jei siūlys – atsisakyk,
jei lieps – nepaklusk,
jei vilios – nesusigundyk,
jeigu mergins – atsilaikyk,
jei grasins – neišsigąsk,
jeigu lies – trenk per nagus,
jei graudins – nepravirk,
jeigu juokins – nesišypsok,
jeigu erzins – nepyk –
mokino mane senelė
sapnuose pergudrauti
Mirtį.

 

*

Močiutė
su apvaliais akinukais
(amerikoniškais,
kuriuos saugo kantičkose,
prie sūdo griesznuju)
veria siūlą į adatą.

Paseilėja,
pasuka, pakanda,
o kartais net pamuilija.

O siūlo smailė –
vis pro šalį.

Žalčione
Tu, pamatini!

Žmones
ji keikia lenkiškai,
daiktus – lietuviškai.
Net skepeta – rupečka –
nusmukus ant sprando.

Aš įversiu –
aš visada įveriu!

Šiemet ir aš
jau nebeįveriu…

 

*

Sekmadienis. Ilgoji suma.
Močiutė jau nebepagali
per plynes nueiti iki bažnyčios.
Sėdi kaip smūtkelė
ant išsipūtusio patalo,
švapsėdama suka rožinį.

Dominus svobiscum et spiritus sancti –
užgriaudėja galustalėj tėvas,
mėgdžiodamas senąjį Šilavoto kleboną.
Smūtkelė krūpteli,
rožinis – barkšt ant grindų.

Močiutė spjauna į kampą.
Girtais ji bjaurisi, kvailių nemėgsta,
bedievių nekenčia.

Užkurys!
Pavandenijus akis plyksteli
tarsi ašmenys.

Omen absit –
kažkas praveria mano lūpas.

Tą posakį aptikau šiemet,
per Visus šventus
atvertusi Lotynų kalbos žodyną.

 

Keršto pilnoji

Kad tavo oda suaižėtų kaip įkaitus puodynė,
kad tavo rankos susisuktų kaip grįžtės,
kad plaukai pavirstų varnalizdžiu,
kad ausys uždumblėtų kaip ežeras,
kad liežuvis nueitų pūslėm,
kad lūpa nukartų lig pasmakrės,
kad pirštai išsiklaipytų į visus šonus,
o kojų pėdos užsiriestų kaip žemaitiškos klumpės,
kad tavo žarnos susimazgiotų kaip sukrūs pakuliniai siūlai,
kad pintim pavirstų tavo plaučiai,
kad tau kas virbalą įkištų uodegon,
kaip sparvom tu kaišiojai smilgas,
kad tu kur švokštum kaip užspringus višta.

Neliesiu tik trijų dalykų:
tavo akių, širdies ir proto.

 

*

Mano močiutė Magdelena
gimė 1875 metų liepą.
Turėjo tris vyrus, visus pergyveno.
Pirmą mylėjo, tik trumpai tegyveno,
su antru vargo, laimė, jis greitai numirė.
Trečias buvo geriausias, godotinas.
Su juo susilaukė mano motinos.
Mirė 1964, jau pažliugus pavasariui.
Tėvas sukalė pušinį karstą,
nudažė žydrai, mūkelę sidabriškai.
Palaidota be gėlių,
bet su škaplieriais, medalikėliu,
kukaviniu rožančium,
juodu aksominiu žakietu – bažnytiniu –
ir dviem sijonais.
Tarp sudžiūvusių kaulėtų pirštų –
Sopulingosios Motinos paveikslėlis,
po galva – maldaknygė.
Su Dievu močiutė sutarė iki Paskutiniosios.

Ilsisi Šilavoto kapinėse,
vienų viena.

Donata Mitaitė. Būta ir nepamiršta

2026 m. Nr. 8–9 / Zita Mažeikaitė. Būta ir palikta. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2026. – 93 p.
Knygos dailininkė – Deimantė Rybakovienė.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2026 m. Nr. 5–6 / Vanduo turi vardą,
sakydavo mano močiutė

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2025 m. Nr. 7 / Vilniaus žemėlapy jo nėra.
Gal prieš porą šimtmečių
ištrintas iš atminties – užstatytas.

August Strindberg. Sujungti

2025 m. Nr. 5–6 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Augustas Strindbergas (1849–1912) – vienas garsiausių Švedijos dramaturgų, jo veikalai įtraukti į scenos meno kanoną. Jis yra parašęs per šešiasdešimt scenos kūrinių: istorinių dramų, komedijų…

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2024 m. Nr. 7 / Lazdynas saugos nuo raganų,
šermukšnis – nuo piktų dvasių…
Kapinių žolės nešienauk –
mirusiųjų kraują paleisi.

August Strindberg. Stipresnė

2023 m. Nr. 12 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Švedai savo įžymųjį klasiką Augustą Strindbergą (1849–1912) vadina Titanu. Neprilygstamas kūrėjas, spalvinga, daugialypė asmenybė, stebinanti ne tik savo kūrybos įvairove, bet ir vulkanišku temperamentu.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2023 m. Nr. 7 / Akmeninis angeliukas,
keliautojų globėjas, net išpūtęs žandus –
tyloj veriasi rusvos sporingės.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2022 m. Nr. 7 / Ji pati aštrių lokio nagų neturėjo,
savus rinko į drobinį maišelį ir slėpė užantyje.
Prieš mirtį nagų nebekarpė.

Ingmar Bergman. Prisilietimas

2022 m. Nr. 4 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Ingmaras Bergmanas (1918–2007), žymiausias švedų kino režisierius, vienas moderniojo kino kūrėjų, pasakodamas apie filmo „Prisilietimas“ (1971) kūrimą, prisipažino…

Per Olov Enquist. Lūšies valanda

2021 m. Nr. 8–9 / Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė / P. O. Enkvistas (1934–2020) – vienas garsiausių švedų rašytojų. Daugelio premijų laureatas, kūryba versta į keliolika kalbų. Pjesė „Lūšies valanda“ – jaudinanti sielos drama…

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2021 m. Nr. 7 / Gavom po pagaliuką
ir aprūdijusią skardinę nuo kilkių,
pilną auksinių sėklų

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2020 m. Nr. 7 / Varnos valo buvusios Sluškų karietinės stogo lataką,
žeria pajuodusius tuopų lapus į lanksvų apskritą krūmą,
kurio niekas čia nesodino.
Grotuoti langai praviri – vėjui įlįsti.