literatūros žurnalas

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2026 m. Nr. 5–6

* * *

Vanduo turi vardą,
sakydavo mano močiutė.

Gyvenom ant kalno.
Šulinys per karščius išdžiūdavo.

Koks vandenio vardas? – klausdavau.
Mano tėtuko tėvulis
būdavo pašaukia, ir atsiranda.

Matai – Kumelbalėj
nuskendusios kumelės pasagos žybsi.

 


Amžini

Kokie gražūs negirdėti vardai,
sukurti pereitam amžiuj:
polistirolas, poliamidas, polistirenas,
polivinilas, poliesteris,
polietilenas…

Plastikai – lyg kokie piemenys iš Elados,
netikėtai atklydę, tvirtai įsišakniję,
tvarūs, jau neišdildomi, nedūlantys,
pasklidę po orą ir vandenį,
įsibrovę į mūsų mintis ir kūną,
persmelkę visa, kas gyva.

 


Atlapoju duris

Atlapoju duris,
įsileidžiu sušilusį skersvėjį.
Naminukas – žieminis sargas –
lenda iš tamsaus užkrosnio.
Apsiblausęs, murzinas, plaukai išsidraikę,
barzda susivėlus, nepatenkintas niurna.

Išnešu auksaakes – namų dvaseles.
Palange ropinėjančias boružes.
Kaip jos čia įlenda su kietu kevalu?
Krebžda saujoj, aitriai iškvėpina delnus.

Ąžuolas gaudžia, siūlo savo auskarus.
Žalzgana pudra stogą nubarsto.

Ūkauja pelėda – veriančiai, gailiai
lyg iškirstam miške kelio nerandanti
mano kaimynė.

 


Močiutės patarimas

Savo paslaptį mesk į šulinį,
iš katro niekas nesamstys.

Palaidok, velėna užversk,
kad pati tos vietos nerastum.

Prikąsk liežuvį,
kad pūslėm nenueitų,
jei prasižiosi.

 


Onelė ir Antanukas

Malonioji mano tetulė,
nykstanti mamos giminė,
šviesiaplaukė, suspaustom bangom,
ant kaktos užriestais kirpčiukais,
balta, krakmolyta skarele,
išlyginta žarijų laidyne.

Našlį jai piršo su penkiais vaikais.
„Namai turi būti švarūs,
kaip tas mano išgertas stikliukas!“
„Verčiau visą gyvenimą su rūtele
negu su tokiu“, pasakojo mama.

Onelė gyveno su broliu, Antanuku,
grįžusiu iš Sibiro mano krikštatėviu.
Sekmadienį, parėjęs iš Prienų bažnyčios,
ateidavo paklausyti „Amerikos balso“,
banguojančio per šnypščiantį traškesį.

Aukštas, gražus, buvęs ulonas,
valgė tik baltą duoną,
Onelės iškeptą be raugo.
Augino kvapias lelijas.

Abu ilgai nepaseno.
Į Amžinybę nužengė be raukšlių.
Kartais regiu jų geras akis,
girdžiu malonų, virpantį balsą –
tolstančią giminės jungtį.

 


Rudbekija

Aksomo žiedlapiai
storu tapytojo teptuku
rudai pamarginti, sodriai geltoni.
Rato vidury – kepuraitė,
per vasarą nunerta iš juodų šilko siūlų
vis po eilutę, aukso dulkėm barstyta,
kamanių dūzgesiu glostyta.

Ištverminga skandinavų saulė.
Mylimiausia Linėjaus gėlė
pavadino savo mokytojo,
Upsalos botaniko Rudbeko garbei.

Tą plunksnalapę, pilnavidurę,
išplitusią patvoriu, mes vadinom
žieminiais jurginais.

Per gūdžią rudenio ūkaną
iš tolo man šviesdavo,
kai grįždavau iš pradinės
pažliugusiu molinu keliuku.

 


* * *

Kaip gyveni?
Kūkčioju kaip gegutė,
užspringusi miežio akuotu.

 


Liepų šviesa

Nuo bebro kaplių
vieliniu sijonu apvilktas beržas
jau barsto auksinus – moka
už vasarą, musinukės giesmes,
čiurlių krykštavimą senam inkile.

Padangėj – medvilnės gniužulai.
Verpia dangaus verpėja, siūlas ištįsęs.
Priaus paklodžių nuo dirglaus miego.

Kakta atsiremiu į voratinklio giją,
kuria pririštas skylėtas klojimas.
Liepų šviesa net po saulėlydžio.

 


Išlikimo kantrybė

Jūržolės, pataisai, padraikos,
paparčiai – milžinų pasaulis,
pavirtęs vabaliukų buveinėm.

Per didinamąjį stiklą žiūrinėju samanas –
tankūs miškai, neįžengiamos girios, sąžalynai!

Kiemo vidury – sidabrinės meškos letenos.
Tai išlikimo kantrybė, sako Jolanta,
samanų karalienė, papelkiais ieškanti
nematytos, bevardės samanėlės.

Kaip duonos kepalą
glėby parsinešu islandinę kerpeną,
žalsvais elnio ragiukais.
Išrankioju spyglius, džiovinu.
Kantriai gydys viduržiemy.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2025 m. Nr. 7 / Vilniaus žemėlapy jo nėra.
Gal prieš porą šimtmečių
ištrintas iš atminties – užstatytas.

August Strindberg. Sujungti

2025 m. Nr. 5–6 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Augustas Strindbergas (1849–1912) – vienas garsiausių Švedijos dramaturgų, jo veikalai įtraukti į scenos meno kanoną. Jis yra parašęs per šešiasdešimt scenos kūrinių: istorinių dramų, komedijų…

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2024 m. Nr. 7 / Lazdynas saugos nuo raganų,
šermukšnis – nuo piktų dvasių…
Kapinių žolės nešienauk –
mirusiųjų kraują paleisi.

August Strindberg. Stipresnė

2023 m. Nr. 12 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Švedai savo įžymųjį klasiką Augustą Strindbergą (1849–1912) vadina Titanu. Neprilygstamas kūrėjas, spalvinga, daugialypė asmenybė, stebinanti ne tik savo kūrybos įvairove, bet ir vulkanišku temperamentu.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2023 m. Nr. 7 / Akmeninis angeliukas,
keliautojų globėjas, net išpūtęs žandus –
tyloj veriasi rusvos sporingės.

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2022 m. Nr. 7 / Ji pati aštrių lokio nagų neturėjo,
savus rinko į drobinį maišelį ir slėpė užantyje.
Prieš mirtį nagų nebekarpė.

Ingmar Bergman. Prisilietimas

2022 m. Nr. 4 / Iš švedų k. vertė Zita Mažeikaitė / Ingmaras Bergmanas (1918–2007), žymiausias švedų kino režisierius, vienas moderniojo kino kūrėjų, pasakodamas apie filmo „Prisilietimas“ (1971) kūrimą, prisipažino…

Per Olov Enquist. Lūšies valanda

2021 m. Nr. 8–9 / Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė / P. O. Enkvistas (1934–2020) – vienas garsiausių švedų rašytojų. Daugelio premijų laureatas, kūryba versta į keliolika kalbų. Pjesė „Lūšies valanda“ – jaudinanti sielos drama…

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2021 m. Nr. 7 / Gavom po pagaliuką
ir aprūdijusią skardinę nuo kilkių,
pilną auksinių sėklų

Zita Mažeikaitė. Eilėraščiai

2020 m. Nr. 7 / Varnos valo buvusios Sluškų karietinės stogo lataką,
žeria pajuodusius tuopų lapus į lanksvų apskritą krūmą,
kurio niekas čia nesodino.
Grotuoti langai praviri – vėjui įlįsti.

Ingmar Bergman. Riksmai ir kuždesiai

2020 m. Nr. 5–6 / Ingmaras Bergmanas (1918–2007) – pasaulyje žinomas švedų kino ir teatro režisierius, scenaristas, prozininkas. „Riksmai ir kuždesiai“ – tai įtaigus jausmų kūrinys, kuriame, jam pavyko „nekliudomai judėti tarp sapno ir tikrovės“.

Elena Baliutytė. „Atsigręžk į save“

2019 m. Nr. 12 / Zita Mažeikaitė. Esanti. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019. – 112 p. Knygos dailininkė – Deimantė Rybakovienė.