literatūros žurnalas

Kornelijus Platelis. Eilėraščiai

2024 m. Nr. 10 

Šokoladinis triušis

Užėjau konditerijon. Ten mano vaikystės draugė,
be kitko, gamino tamsaus šokolado triušius.
Tokie fainuoliai gražiais švarkeliais su varlytėmis,
visaip išpuošti. Sakė – jai kiek panašūs
į mane, tačiau nesuprantanti, kuo, gal ta
kvailoka mina. Dar sakė, jų paklausa
išauganti prieš Velykas. Porą nusipirkau,
nors Velykos buvo toli dar, artėjo Vėlinės.
Valgyti jų man nepataria daktarė.
Tad pastačiau ant komodos abu it kokius
penatus, o gal totemus. Juos gaminanti draugė
buvo to pačio klano, tad negalėjo jų valgyti
kaip ir aš, nors aš, kaip matote, – dvigubai.
Reikės paklausti, kaip jie ten atsirado
jos konditerijoj, jos vaizduotės formelėje
ir kodėl šokolado substancija jie apsireiškė tikrovėje?
Ir net jeigu ji atsakys: kas tu toks, kad klaustum
tokių dalykų? Atkirsiu: ar nebeprisimeni,
ar negirdi, ką sakau: šokoladinis triušis!

2023 10

 


Nepasakomai

Ko nepasakiau
tada ar tada, tai ar tai, dabar sau kartoju,
ir jaučiuosi, lyg dar kas nors tai girdėtų.
Tartum poezija, šokdinanti scenoj šešėlius,
besiplaikstančius it liepsnos liežuviai, kalba,
kuri nė nedrumstų tylos, jei būtų tada išsprūdus,
pasibeldus į kitą sąmonę
ir atšokus nuo jos, o dabar
nebėra tų dantytų sienų, tų geležinių vartų,
pagaliau tos pasaulio ribos, staiga atsiradusios,
tik aš kalbu su savim, eiliuoju.

2024 03

 


Klausiu – atsako

Pavasaris siunčia ženklus,
sparčiai daugėja žalios.
Klausiu: kaip jo išvengsiu,
kai čia visi šėlios?

Atsako: mokykis suokti
ir užsimiršti balsu.
Pavasarį gali tuoktis
ir užmiršti visų.

2024 03

 


Rašytojystė

Rašyti pagal užsakymą
apsimokėjo visad –
gaudavai kokį užmokestį,
tarnybą ar net sinekūrą.

Rašančiais nuo savęs
domėdavosi žandarai,
kad ir gerai nesuprasdavo,
kam rašeivoms to reikia.

Žinoma – pardavimai,
tarnybos ar sinekūros,
bet kodėl užsimojama
kartais – nei Dievui, nei ciesoriui?

Žlugdo moralę ir santvarką
tokie, todėl pavojingi,
dera juos tremti, sodinti,
rišti prie gėdos stulpo.

Bet saviraiškos slėgio
sienos vis tiek neatlaikė,
ir užplūdo skaitytojus
tūkstančiaveidis tvanas.

Lipti į kokią nors arką
jie atsisakė – laiveliais
išplaukė į vandenyną
mokytis navigacijos.

Tai buvo ne pirmas žodžių
potvynis, nepasimokė jie,
o danguje Gutenbergas
jau kuris laikas trankės.

O senovėj, kai protėviai
titnagais, obsidianais
uolose kalė ženklus
pagal genties užsakymus,

gal jau nuo savęs mėgino
kam nors ką nors pasakyti,
ir kaip tais laikais atrodė
šios ūkio šakos ekonomika?

2024 03

 


Archeologija

Atkasė vieno miestelio aikštės seną grindinį,
apvalių akmenų, gal pusantro metro giliau nei esamas.
Pasiūliau taip ir palikti: išbetonuoti sienas,
įrengti laiptus. ES paramos lėšomis.
Klausė tiktai, ką darysim su vandeniu?
Nieko, sakiau, vienas kraštas išeina į upės šlaitą,
nuotakumu pasirūpino pirmtakai,
ten bus ir vieta įvažiavimui.
Klausiate – ką apskritai toje aikštėje darysime?
Išgrįsim trinkelėmis ir sugrąžinsime turgų,
atsuksim istorijos ratą ir jos senuosius
socialinius-ekonominius santykius skelbsime paveldu,
ir visi sugužės žavėtis. Atrodo kaip archeologo
Gedimino sapnas. To paraiškoje neminėsime.

2024 06

 


Lyrikos šauksmas

Pasaulinei poezijos dienai

Per greitai auga nagai
ir plaukai it kokiam numirėliui.
Ką jie nori tuo pasakyti?
Kad reikia dar tvirčiau į ką nors kabintis
ar priimti daugiau subtilių signalų,
kurie tik užginčija buvusius įsivaizdavimus
ir nieko neduoda mainais, o gal
nuoširdžiau atsiduoti lyrikai?

Dažniau karpykis ir kirpkis, –
atsako Erata, – higienos paisyk.
Tauriuosius vaizdinius aukštink, –
priduria Polihimnija.
Ką jos nori tuo pasakyti?

Sode paukštukai
ulba savo prasmes.
Kaip man išsuokti savąsias,
kad į jas kas nors atsilieptų?
Ką noriu tuo pasakyti?

2024 03

 


Indiška pasaka

Penki akli brahmanai girioj sutiko dramblį.
Vienas palietė šoną, kitas – koją, trečias – straublį,
ketvirtas – dar kažką, o aš, tas penktasis, – uodegą.
Tad mums dramblys pasirodė gana panašus į sieną,
koloną, gyvatę, dar kažką, o man – į šluotelę,
kurią panaudočiau ne tam, kad nuo tako šluočiausi vabalus
tarsi koks džainas, to tako nė nematau,
o tam, kad nušluočiau sienas ir kolonas, gyvates,
dar kažką, kad išvysčiau aklu žvilgsniu,
kaip veiksmas šluoja iliuzijas, kardas perkerta mazgą,
pabudimas nutraukia sapną.
O dramblys iš lėto nužingsniuoja į tankmę
siūbuodamas straublį, kuris, kaip tvirtino vienas iš mūsų,
įbruko jam į rankas pažinimo vaisių.

2024 07

 


Blogas

Blogio (bet kokio) vengiu.
Skleidžiu tik geras naujienas,
patikrintas ir aprobuotas
elektroniniu parašu.

Reiškiu nuosaikią nuomonę
su nekaltumo prezumpcija,
siūlau ramiai diskutuoti…
Kodėl to niekas neskaito?

Ar kad esu tik drungnas,
kokį ir giria daktaras?
Bet sekėjai išspjauna…
Smakrų tik neapsitaškykit.

Dylan Thomas. Baladė apie ilgakojį jauką

2024 m. Nr. 4 / Iš anglų k. vertė Kornelijus Platelis / Dylanas Marlais Thomas (1914–1953), gimęs prieš 110 metų, laikomas reikšmingiausiu XX a. Velso poetu, nors rašė angliškai. Gėlų kalbą jis mokėjo…

Kornelijus Platelis. Su Ferdinandu. Eilėraščiai

2023 m. Nr. 7 / Matai, Ferdinandai, tuos kėkštus sode už lango?
Vienas nuo medžio saugo, kitas kažką lesioja
žolėj. Besniegė žiema, minus vienas. Visai kaip mudu.

Kornelijus Platelis. Pavasaris. Kuo čia dėta poezija?

2023 m. Nr. 4 / Saulelė atkopia, svietas bunda, žiemos pramonė bankrutuoja. Negi dėl to vėl imsime aikčioti, kai sėjos metą mūsų žemdirbių akys baisininkės žvelgia į būsimus darbus bei rinkos siūlomą atlygį už juos, kai Ukrainos ūkininkai…

Salman Akhtar. Eilėraščiai

2022 m. Nr. 3 / Iš anglų k. vertė Kornelijus Platelis / Salmanas Akhtaras (g. 1946) – žymus indų psichoanalitikas, gyvenantis ir dirbantis JAV, Filadelfijos Jeffersono medicinos koledže, taip pat skaitantis paskaitas įvairiose šalyse…

Kornelijus Platelis. Eilėraščiai

2022 m. Nr. 2 / Prabėgo kiek laiko, bet viskas lyg ir taip pat:
mes renkamės tiesą ir atmetame melus.
Ir kimbame vienas kitam į gerkles.

Kornelijus Platelis. Eilėraščiai

2020 m. Nr. 10 / Pakeisiu, ką panorėsi, jei man pasirodys – verta.
Žodžiai iškeičiami it bankuose pinigai.
Net jei manai, kad galiu užkalbėti tikrovę,
nesauvaliauju, daryti to nė nebandau.

Kornelijus Platelis. Netikras miškas

2020 m. Nr. 7 / Ką tuo metu veikė mano išankstiniai įsivaizdavimai? Tikriausiai tą patį – nuolatos sugrąžindavo į miškus ir kas kartas juose paklaidindavo. Arba uždarydavo į karantiną, kai tik galėdavau sau tai leisti.

Ogden Nash. Eilės Camille’io Saint-Saënso „Gyvūnų karnavalui“

2020 m. Nr. 5–6 / Camille’is Saint-Saënsas (1835–1921) sukūrė „Žvėrių karnavalą“, taip mūsuose jis vadinamas, 1886 metais, kaip muzikinį kūrinį vaikams, ir gyvas būdamas leisdavo jį atlikti tik privačiai.

Kornelijus Platelis. Eilėraščiai

2019 m. Nr. 4 / Konstravome tokį dangolaivį, / kuriuo turėjome skristi į krikščionišką dangų, / išėjo kiek panašus į bažnyčios bokštą, / tačiau bebaigiant statyti griuvo, dėl ko – nežinia.

Seamus Heaney. Eilėraščiai

2019 m. Nr. 2 / Iš anglų k. vertė Kornelijus Platelis / Seamusas Heaneyʼis – airių poetas ir rašytojas iš Dublino, Harvardo ir Oksfordo universitetų profesorius, 1995 m. Nobelio literatūros premijos laureatas.

Kornelijus Platelis: „Pasaulį mes tik vaizduojamės“

2018 m. Nr. 8-9 / Poetą ir vertėją Kornelijų Platelį kalbino literatūrologas Algis Kalėda. / – Mielas Kornelijau, pirmiausia norėčiau grįžtelėti atgalios, į tuos laikus, kada (kaip man atrodo) dar tik rinkaisi, kristalizavai….

Kornelijus Platelis. Atėjo vasara. Kas dar?

2018 m. Nr. 7 / Atėjo vasara. Kas galėtų paneigti? Nesitikiu, kad tokių atsiras. Tad pirmas teiginys kaip ir teisingas. Tikėkimės, tokie bus ir kiti, jei jų bus. Dienos karštos (dabar, kai rašau). Lauke ir Seime, nepaisant kondicionavimo sistemos….