literatūros žurnalas

Ales Razanau. Sraigė iškelia ragelius

2015 m. Nr. 1

Alesius Razanavas (Ales’ Razanau, g. 1947) – baltarusių poetas, pasaulėjauta ir kūrybiniu braižu ryškiai išsiskiriantis savo šalies poezijos panoramoje. Rašo eilėraščius, poemas, versetus, punktyrus, yra išleidęs keliolika poezijos knygų. A. Razanavas yra puikus lietuvių literatūros vertėjas. Jis moka lietuvių kalbą, jaučia jos specifiką, semantinius klodus. Tai rodo ir skaitytojų dėmesiui pateikiami paties autoriaus lietuviškai parašyti punktyrai.

 

*

Jaunatis ragina?..
Sraigė
iškelia ragelius.

*

Papuošalai:
išdabino
pušį lašai.

*

Taikosi –
takas
teka mišku.

*

Meldžiasi?..
Tvenkinyje
linguoja meldai
melodingai.

*

Gieda gaidys:
pranašauja
dieną nakčia.

*

Vakaras artinasi:
išdidžiai
tešmenį neša karvė.

*

Eisiva mudu!.. –
Apsikabina
dūmas su ugnimi.

*

Gojus žaliuoja –
gegutė kukuoja:
tegu!.. tegu!..

*

Klysta?..
Varveklis
laša –
ir lysta.

*

Upė patvinsta:
gluosnis
atvaizdą glosto.

*

Aš vis dėlto esu
čia ir dabar!.. –
Delčia
dėbso iš už debesų.

*

Tirpsta tamsa:
sušvinta
ryto rasa –
tyra.

*

Dalingas!..
Sustingsta
dalgis prieš dagį
su pagarba.

*

Sukasi ten ir šen:
viešnagėn
siūlosi viesulas.

*

Kur aš atsidūriau?..
Aidas
dairosi girioje.

*

Rėkdamas –
upę
krausto krioklys.

*

Valdoma tik vilties?..
Į tolį
niekieno valtis slysta –
lytis.

*

Gaudžia ir džiaugiasi –
dangumi
gražina žemę varpas.

*

Aukite!.. –
Siunčia
dugnas dangun nendrelių
draugiją.

*

Paukščiai pakyla –
žemę
paaukština šitiek ir tiek.

*

Be balso geriausia!.. –
Tulpė
kalbasi su bite.

*

Spigina:
ginasi
eglė spygliais.

*

Pati atsirado čia:
žydi
virš prarajos radasta.

*

Stabteli šaltis šalia:
šaltinis
nepriima
puošmenų.

*

Kur nors –
iš rudens
sklendžia voratinklis
veik besvoris.

*

Svirpia:
sirpina
vakarą žiogas –
stropus.

*

Galbūt nubusi?.. –
Lietus
akmenį įkalbinėja.

*

Kamelija nebesusigaudo –
kamanė
nulekia:
kam?..

*

Kas slėpta, bet skelbiasi:
skalbiniai
kabo kieme.

*

Liepa pražydo:
liepsną
įpučia bitės
bičiuliškai.

*

Netenka pusiausvyros
ir vėl atgauna:
valtis
supasi upėje.

*

Klega varnai –
kolegialiai
vardija vakarą.

*

Šaka – ji degi!..
Ugnis
krosnyje šoka
ir gieda.

*

Spalvota tatuiruotė:
tau ant peties
nutūpė peteliškė.

*

Taip, eiguliauja:
speigas
tiria medžius.

*

Tikrai savo noru?..
Virsta
dūmai oran
iš trobos.

*

Lapai ir paukščiai lekia:
lieka
lizdas plikas.

*

Varlės kurkuoja –
pelkę
kelia kažkur.

*

Dega:
šešėliai
žavisi žvakele.

*

Iškvietė?..
Siekiasi
su lietumi sliekai.

*

Pumpuras pūpso –
pursta:
pas gėlę
purpsi drugys.

*

Rūkas tirštėja:
iš kur
išneria rytas?

*

Voras kabina tinklą
varteliuose:
kas įklius?

*

Liepos kepenė:
lieptas
lepinasi upelyje.

*

Skolinga?..
Kalena
pušį genys.

*

Angimis –
jūra į krantą
ritasi bangomis.

*

Iki akiračio:
kirai
skiriasi su erdve.

*

Nori kažko paklausti?..
Moja
paukščiams kaliausė
rankovėmis.

*

Mėto lapus –
įgyja
medis metus.

*

Sugavo!..
Trykšlys
vaivorykšte žaidžia.

Alma Lapinskienė. Esmės mirtis nepasiekia

2021 m. Nr. 10 / Rugpjūčio 26 dieną atėjo skaudi žinia – po sunkios ligos, eidamas septyniasdešimt ketvirtuosius metus, mirė baltarusių poetas, vertėjas, Lietuvos rašytojų sąjungos garbės narys Alesis Razanavas.

„Poezijos pavasario 2018“ svečių poezija

2018 m. Nr. 5–6 / Poezijos pavasario svečių kūryba: Aleś Razanau. Alí Calderon. Anna Halberstadt. Lone Horslev. Rein Raud. Uldis Berzinš. Vanni Biaconni. Georg Buchner.

Ales Razanau. Lietuviški punktyrai

2017 m. Nr. 12 / Vertė Alma Lapinskienė / Linai mėlynuoja * Linai mėlynuoja: žemė įsimylėjo dangų. * Auštant: lašas po lašo strazdo giesmė laša. * Apsipranta: tarp kranto ir srauto svyruoja nendrės. * Žemė pašalusi: žengiu…

Alma Lapinskienė. Alesius Razanovas: Lietuvoje jaučiausi savimi

2017 m. Nr. 12 / Baltarusių poetas filosofas, vertėjas, lietuvių kultūros mylėtojas Alesius Razanavas šių metų gruodį pasitinka neeilinę sukaktį. Viena iš jo įžvalgų byloja: „Kelias, kurį nueiname, lieka ne už mūsų…