Richard Brautigan. Eilėraščiai

2009 m. Nr. 10

Iš anglų k. vertė Julius Keleras

Richardas Brautiganas gimė 1935 m. Takomoje, Vašingtono valstijoje. Ilgas vaikystės ir paauglystės valandas kentė nepriteklius, vienatvę, motinos ir patėvių abejingumą. Vienintelė žyma mokykloje – šio aukšto, tylaus vienišio poemos „The Light“ publikacija.
Richardas buvo peralkęs jaunas rašytojas tiesiogine ir perkeltine prasme – turėjo tik keletą draugų, o didesnę laiko dalį uždarbiaudavo pragyvenimui. Maišto, pykčio protrūkių, frustracijų kaupėsi vis daugiau, kol 1955 m. R. Brautiganas buvo sulaikytas už policijos skyriaus lango išdaužimą. Jo paties liudijimu, kad būtų suimtas ir pamaitintas. Tačiau iš kalėjimo po septynių dienų buvo nusiųstas į Oregono valstijos ligoninę, tą pačią, kurioje M. Formanas nufilmavo „Skrydį virš gegutės lizdo“. Ten jis, pagal diagnozę – paranojinis šizofrenikas, buvo dvylika kartų „pamaitintas“ elektrošoko terapija.
Dosnesnis gyvenimas prasidėjo R. Brautiganui 1956 m. išsikėlus į San Franciską. Po metų draugystės vedė Virginią Dionne Alder. Ši buvo judviejų išlaikytoja, Richardas rašė poeziją ir leido laiką baruose su kitais nepripažintais rašytojais. Jo ankstyvoji poezija pasirodė bytnikų leidiniuose, tačiau su bytnikų judėjimu nesitapatino.
1961 m. drauge su Virginia ir dukra Ianthe įsikūrė Aidaho valstijoje, kempinge, kur pradėjo rašyti pasaulinę šlovę jam atnešusią knygą „Upėtakių žvejyba Amerikoje“.
Po metų, pavargusi nuo vienatvės namuose, Virginia jį paliko.
R. Brautiganas buvo įsijungęs į digerių (Diggers), pilietinių anarchistų gretas 1966–1968 m. Digeriai siekė socialinių pokyčių: kultivuodavo gatvės teatrą, vargstančių šelpimą ar kolektyviai organizuodavo protesto akcijas (pvz., maršas pinigų mirčiai ir kt.). Hešberio rajoną užplūdusius turistus, kurie norėjo trumpam įsijausti į nevaržomą hipių atmosferą ir išmokti hipiškų terminų, pasitiko vietinių digerių (tarp jų buvo ir R. Brautiganas), laikančių rankose veidrodžius ir šaukiančius „pažink save!“ , demonstracija.
Po „Upėtakių žvejybos Amerikoje“ kritikai sveikino šviežią, kupiną pulsuojančio humoro rašytojo stilių. R. Brautiganas buvo pripažintas vienu autentiškiausiu San Francisko kontrkultūros atstovu. Populiarumo viršūnę jis pasiekė aštuntojo dešimtmečio pradžioje, vėliau buvo išleistos dar kelios senesnės ir naujesnės novelės, deja, nė viena jų nepasiekė „Upėtakių žvejybos Amerikoje“ sėkmės.
R. Brautiganas 1984 m. spalį buvo rastas negyvas savo namuose. Galvoje šautinė žaizda, šalia – 44 kalibro revolveris. Vaizdas pro langą į vandenyną, matyt, buvo paskutinis, regėtas 49-aisiais jo gyvenimo metais.

 

30 centų, du bilietai su persėdimu, meilė

      

Užsigalvojęs apie tave
įlipau į autobusą,
užsimokėjau 30 centų
ir paprašiau vairuotojo dviejų bilietų
su persėdimu,
kol supratau,
kad esu
vienas.

 

San Franciskas

Šis eilėraštis buvo rastas užrašytas ant popierinio Ričardo
Brautigano maišo vienoje San Francisko skalbykloje.
Autorius nėra žinomas.

 

Batonėlio atspaudas dauginimo aparatu

Ak,
tu esi tiktai kopija
visų batonėlių,
kuriuos kada nors tik esu aš suvalgęs.

 

Romeo ir Džuljeta

Jeigu tu mirsi dėl manęs,
aš mirsiu dėl tavęs
ir mūsų kapai bus nelyg du mylintieji,
kartu skalbiantys rūbus
skalbykloje.
Jeigu tu paduosi man muilą,
aš tau paduosiu baliklį.

 

Greitoji haiku pagalba

Gabalėlis žaliojo pipiro
iškrinta
iš medinės salotinės:
tai ką?

 

Vyras

Su skrybėle
jis maždaug penkiais coliais
yra aukštesnis už taksi.
Gražus eilėraštis

Guliausi miegoti Los Andžele
Galvodamas apie tave.

 

Kafkos skrybėlė

Kai lietus kaip chirurgas
stukseno į stogą,
aš valgiau ledų desertą,
panašų į Kafkos skrybėlę.

 

Seilės poravimuisi

Mergina žaliu mini
sijonu, ne itin graži, žingsniuoja
gatve.

 

– 2      

Kiekvienas su kuo nors nori eiti į lovą.
Jie išsirikiavę neaprėpiama eile,
Tad aš eisiu į lovą su tavim.
Jie mūsų nepasiges.

 

Taip, žuvų muzika

Upėtakių spalvos vėjas pučia
per mano akis, per mano pirštus,
ir aš prisimenu, kaip upėtakiai
slėpdavosi nuo dinozaurų,
atėjusių atsigert iš upės.
Upėtakiai slėpdavosi metro, pilyse
ir automobiliuose. Jie kantriai laukdavo,
kol dinozaurai pasitrauks.

 

Atradimas

Vaginos žiedlapiai išsiskleidžia
tarsi Kristoforas Kolumbas,
nusiaunantis batus.

Kas galėtų būti gražiau
už laivo pirmgalį,
paliečiantį Naująjį Pasaulį?

 

Meilės eilėraštis

Tiesiog puiku
ryte prabusti visiškai vienam
ir neturėti kam nors sakyti,
kad tu juos myli,
kai tu jau jų nemyli.

 

Prašau

Ar tu galvoji apie mane
taip dažnai,
kaip aš
apie tave?

 

Pienas ančiai

BAC!
atmegzta/ 20 dienų