Šis teminis „Metų“ litera-turas skirtas poetės, Poezijos pavasario-Maironio premijos laureatės, vertėjos, už vertimus apdovanotos Karališkosios Švedijos mokslų akademijos premija, Zitos Mažeikaitės veiklai. Vartant žurnalo archyvus jos ilgametį darbą norisi vadinti neformaliu skandinavų literatūros kursu, kurį ji skaitytojams „dėsto“ nuo 1991 m. Nors Mažeikaitė verčia ir iš vokiečių kalbos, ši publikacija skirta didžiausiai jos veiklos daliai – literatūros vertimams iš švedų kalbos ir kultūros populiarinimui. Tuo ji papildomai užsiėmė 1997–2015 m., reguliariai pagal švedų kultūrinę spaudą rengdama publikacijas „Metų“ žurnalo rubrikoms „Palei Baltiją“, „Svetur“ ir „Tėvynės varpai“.
Šioje publikacijoje pateikiami visi iki šiol žurnalo puslapiuose skelbti Mažeikaitės vertimai ir atrinkti aktualumo nepraradę lydimieji tekstai. Vertėja yra žinomiausių kūrėjų Torgny Lindgreno, Ingmaro Bergmano, Tomo Tranströmerio ir kitų garsenybių prakalbintoja lietuvių kalba. „Litera-ture“ rasite plačią žanrinę įvairovę – poezijos, trumposios prozos, romanų ištraukų, autobiografinių tekstų ištraukų.
Pagal spaudą Mažeikaitės parengtos publikacijos dažniausiai yra proginės, tačiau būtent todėl labai aiškiai apibendrina svarbiausius įvairių rašytojų kūrybos bruožus. Akcentuojama tiek labai nevienareikšmiškai vertinama klasika (Augusto Strindbergo atvejis), tiek supažindinama su naujausiais fenomenais, pvz., Peterio Høego požiūris į populiariosios ir aukštosios literatūros skirtį, pažintis su Karlo O. Knausgård’o rašoma autofikcija (str. „Trivialūs dalykai…“). Apskritai atrinktuose tekstuose galima užčiuopti, kaip Skandinavijoje veikia literatūros industrija, kokie pripažinimo dėsniai (Selmos Lagerlöf susirašinėjimas su kritiku Georgu Brandesu), kokią įtaką turi politinės laikysenos (žr. Eyvindo Johsono atvejį str. „Žmogus neprivalo tapti vergu“), kokios problemos kyla bėgant laikui (moterų kūrėjų, pvz., Strindbergo dukters Karinos Smirnoff dramaturgijos, renesansas).
Taigi sudėlioti į vieną virtualią lentynėlę Mažeikaitės vertimus ir lydimuosius straipsnius atrodo vertinga. Ne viena „Metuose“ rengta publikacija primins geriausius lietuvių kalba išleistus vertimus ir papildys Jūsų žinių bagažą.
Gerų atradimų!
